1 00:01:52,946 --> 00:01:54,814 - Ted: Burayı satın aldı bir süre önce. 2 00:01:54,848 --> 00:01:56,516 - Ted: Onun için bir anlamı vardı. 3 00:01:56,549 --> 00:01:58,618 - Ted: Tüm zamanını dışarıda geçirdi o daha önce-- 4 00:02:04,924 --> 00:02:06,326 Lanet olsun. 5 00:02:20,406 --> 00:02:23,977 Tina gelmek istedi. O... 6 00:02:24,010 --> 00:02:25,478 O buna sıkışmış lanet olası eğitim... 7 00:02:25,512 --> 00:02:27,780 Montreal'de iki hafta. 8 00:02:27,814 --> 00:02:29,382 Babam bana bundan bahsetti. 9 00:02:31,451 --> 00:02:32,919 Ted, Tina hakkında hiç konuşmadık. 10 00:02:32,952 --> 00:02:35,922 Ne diyeceksin? Beş yıl önceydi Brad. 11 00:02:35,955 --> 00:02:38,358 Evet, ve o zamandan beri konuşmadık. 12 00:02:38,391 --> 00:02:40,827 Bak sana bunu hiç söylemedim Üzgünüm. 13 00:02:40,860 --> 00:02:42,228 - Ted: Bırak gitsin. 14 00:02:42,262 --> 00:02:43,830 Sanırım geri dönmeye ihtiyacın var şehre, ha. 15 00:03:01,381 --> 00:03:02,815 Ağabeyimin halini gördüğüme sevindim... 16 00:03:02,849 --> 00:03:05,218 sonunda büyüyorum onun beceriksiz aşaması. 17 00:03:14,494 --> 00:03:15,962 - Ted: Bu çok tuhaf. 18 00:03:58,438 --> 00:04:00,039 Yaklaşık otuz metre. 19 00:04:00,073 --> 00:04:01,808 Yani düşünüyorsun Babamın bundan haberi var mıydı? 20 00:04:01,841 --> 00:04:02,976 Bilmiyorum. 21 00:04:03,009 --> 00:04:06,012 -Sana hiçbir şey söylemedi mi? -Hayır. 22 00:04:06,045 --> 00:04:07,513 Peki bunu şimdi mi yapacağız? 23 00:04:07,547 --> 00:04:08,648 Şimdi yapıyoruz. 24 00:04:08,681 --> 00:04:10,083 Ted, buraya yeni geldim. 25 00:04:10,116 --> 00:04:12,018 Bu yüzden şimdi bunu yapıyoruz. 26 00:04:12,051 --> 00:04:13,720 -En azından önce üstümü değiştirebilir miyim? - Ted: -Hayır. 27 00:04:13,753 --> 00:04:14,988 Lanet etmek. 28 00:04:17,357 --> 00:04:18,725 Yani biz sadece gidiyoruz 29 00:04:18,758 --> 00:04:19,993 Batman yukarı ve aşağı bu şey... 30 00:04:20,026 --> 00:04:21,861 herhangi bir koşum takımı veya teçhizat olmadan, değil mi? 31 00:04:21,894 --> 00:04:24,797 Neden? seni durdurmayacağım eğer atlamayı tercih edersen. 32 00:04:26,733 --> 00:04:28,735 Brad: Belki hazine vardır aşağıda, ha. 33 00:04:28,768 --> 00:04:30,370 Hayır. Hayır. 34 00:04:31,504 --> 00:04:33,573 Kendine morarmış bir göz verdin 8. sınıfta... 35 00:04:33,606 --> 00:04:35,541 sivilce çıkararak. 36 00:04:35,575 --> 00:04:37,644 Önce güvenli olduğundan emin olacağım. 37 00:04:54,827 --> 00:04:56,763 Hey. Gol. 38 00:04:56,796 --> 00:04:58,431 Güzel mi? 39 00:04:59,966 --> 00:05:02,368 Aşağıya in. Acele etmek. 40 00:05:27,460 --> 00:05:28,594 Jeneratör. 41 00:05:54,721 --> 00:05:57,824 Ahh. Çalışıyor! 42 00:05:57,857 --> 00:06:00,927 Zar zor sönüyor herhangi bir güç ama-- 43 00:06:00,960 --> 00:06:02,462 Çalışıyor. 44 00:06:27,920 --> 00:06:30,723 Peki neler oluyor? burada mı? 45 00:06:30,757 --> 00:06:31,958 Bilmiyorum. 46 00:06:33,393 --> 00:06:34,694 Brad: Bu şey buna benziyor onlarca yıldır burada oturuyorum. 47 00:06:36,562 --> 00:06:38,164 Evet, ama bu ampuller yeni. 48 00:06:43,903 --> 00:06:45,905 Ben gaza bahse girerim çünkü o jeneratör de öyle. 49 00:06:46,939 --> 00:06:48,941 Brad: dostum, Babamın burada ne işi vardı? 50 00:06:51,210 --> 00:06:54,914 Bilmiyorum. Bu konuda tek kelime etmedi. 51 00:07:06,559 --> 00:07:07,827 Hey! 52 00:07:08,995 --> 00:07:10,129 Hey, eğer içeride biri varsa... 53 00:07:10,163 --> 00:07:12,532 burada değiliz aletlerini çalmak için. 54 00:07:12,565 --> 00:07:14,233 Sadece araştırıyoruz. 55 00:07:27,213 --> 00:07:28,881 Hala klostrofobik misin? 56 00:07:29,916 --> 00:07:31,884 Hey, beni ele veren ne? 57 00:07:31,918 --> 00:07:34,987 Sadece bekle. Neredeyse oradayız. 58 00:08:07,086 --> 00:08:08,855 Bu rüzgar nereden geliyor? 59 00:08:33,079 --> 00:08:35,581 İyi hissettiriyor. 60 00:08:35,615 --> 00:08:37,884 Brad: Hey, öyle görünüyor orada açılıyor. 61 00:08:37,917 --> 00:08:41,721 Yaklaşık sağa doğru kapanıyor on beş metre geride. 62 00:08:41,754 --> 00:08:43,890 Biliyor musun? Eminim kimsenin oraya hiç geri döndüm. 63 00:08:44,924 --> 00:08:46,325 Bu bakir bir geçit. 64 00:08:47,827 --> 00:08:49,896 Nereden biliyorsunuz? 65 00:08:49,929 --> 00:08:52,131 Çünkü sikten daha büyük bir şey yok delikten geçebilir. 66 00:08:52,164 --> 00:08:53,966 Hayır, yani... 67 00:08:54,000 --> 00:08:55,668 nasıl biliyorsun başka yolu yok... 68 00:08:55,701 --> 00:08:56,836 diğer tarafta mı? 69 00:08:57,937 --> 00:08:59,272 Bilmiyorum. 70 00:08:59,305 --> 00:09:01,774 hiç duymadım o tarafta herhangi bir mağara var mı? 71 00:09:06,846 --> 00:09:07,980 Şuna bak. 72 00:09:08,014 --> 00:09:09,916 Bu sadece birkaç santim kalınlığında. 73 00:09:26,232 --> 00:09:28,034 Bu çok ürkütücü. 74 00:09:41,948 --> 00:09:43,182 Ne? 75 00:09:45,251 --> 00:09:46,652 Bunu duydun mu? 76 00:09:51,991 --> 00:09:53,225 Evet. 77 00:09:56,128 --> 00:09:57,363 Nedir? 78 00:10:06,839 --> 00:10:08,107 Şelale? 79 00:10:13,012 --> 00:10:14,213 Hayır, hayır. 80 00:10:16,248 --> 00:10:19,118 Çok fazla iş yapıldı bu mağaraya. 81 00:10:19,151 --> 00:10:22,388 Işıklar. Çakıl. Bunların hepsi. 82 00:10:22,421 --> 00:10:23,956 Hı-hı. 83 00:10:26,759 --> 00:10:29,729 Sizce neden kimse yok O deliği açmaktan rahatsız oldun mu? 84 00:10:31,831 --> 00:10:33,833 Sadece kontrol ederdim orada ne var? 85 00:11:02,895 --> 00:11:05,431 Bu yüzden Üniversite sporcusuydum. 86 00:11:05,464 --> 00:11:08,434 Ve Boba Fett'leri topladın. 87 00:11:08,467 --> 00:11:10,469 Bırakın gerçek bir adam bu kirazı patlatsın. 88 00:11:39,198 --> 00:11:41,167 - Ted: İhtiyacımız olacak daha büyük bir tekne. 89 00:12:02,188 --> 00:12:03,422 Charlie Amca. 90 00:12:03,456 --> 00:12:09,161 Bradley! Bradley! Bradley! Bradley! 91 00:12:09,195 --> 00:12:10,262 Nasılsın? 92 00:12:10,296 --> 00:12:12,098 Şuna bak, Bradley. Sana bir bakayım Bradley. 93 00:12:12,131 --> 00:12:14,934 Büyüdün Bradley. Hiç de düz tabanlı değilsin. 94 00:12:14,967 --> 00:12:17,770 Şu anda tepenin yukarısında yaşıyor. Babam ve ben onunla ilgileniyoruz. 95 00:12:18,938 --> 00:12:20,139 - Charlie: Selam dostum. 96 00:12:20,172 --> 00:12:22,942 Hey, baban geri geliyor. Bradley. 97 00:12:22,975 --> 00:12:25,111 Pazar günü, tamam mı? 98 00:12:25,144 --> 00:12:26,278 Evet. 99 00:12:26,312 --> 00:12:29,081 Evet, Sanırım tekrar balığa gideceğiz. 100 00:12:29,115 --> 00:12:31,083 Daha önce olduğu gibi hepimiz bir aradayız. tamam mı? 101 00:12:31,117 --> 00:12:34,320 Kardeşim geri geliyor Pazar günü. 102 00:12:34,353 --> 00:12:36,489 Hayır, öyle düşünmüyorum. Charlie Amca. 103 00:12:36,522 --> 00:12:37,890 Yani, dört gün sonra... 104 00:12:39,058 --> 00:12:40,059 ve ne kadar süreceğinden emin değilim Brad kalmayı planlıyor. 105 00:12:40,092 --> 00:12:42,528 Hayır, T-Bear. T-Ayı. Bradley. Bradley kalıyor. 106 00:12:42,561 --> 00:12:43,596 -Sen kalıyorsun Bradley. -Ben kalıyorum. 107 00:12:43,629 --> 00:12:45,364 - Gerçekten kalıyorsun. -Tamam aşkım. Buna mecbur değilim... 108 00:12:45,397 --> 00:12:47,066 eylül ayına kadar çalışmaya başla yani ben de... 109 00:12:47,099 --> 00:12:48,300 birkaç hafta takılın. 110 00:12:48,334 --> 00:12:50,169 Eğer sizin için de uygunsa çocuklar. 111 00:12:51,337 --> 00:12:55,341 Tamam Bradley, kal. Tamam aşkım. Balık tutmaya gidiyoruz. Balık tutmaya gidiyoruz. 112 00:12:57,643 --> 00:13:01,547 Alo?...Ah, merhaba tatlım.... 113 00:13:02,882 --> 00:13:04,583 Evet. Hayır, üzgünüm. 114 00:13:04,617 --> 00:13:06,385 Hiçbir kapsama alanı yoktu orada... 115 00:13:07,486 --> 00:13:10,389 Evet, Ted'in yanındayım ve Şu anda Charlie Amca. Evet. 116 00:13:10,422 --> 00:13:11,557 Tina merhaba diyor. 117 00:13:11,590 --> 00:13:14,326 Merhaba Tina Tina. 118 00:13:14,360 --> 00:13:16,495 Brad: Charlie Amca da selam söylüyor. 119 00:13:20,900 --> 00:13:22,268 Ben de seni seviyorum... 120 00:13:23,602 --> 00:13:25,204 Tamam, yakında seninle konuşacağım. Hoşçakal. 121 00:13:27,606 --> 00:13:30,910 Bradley, o Tina Tina mıydı? 122 00:13:31,977 --> 00:13:33,379 Evet, Charlie Amca. 123 00:13:33,412 --> 00:13:34,380 Tina Tina'yı hatırlıyorsun, değil mi? 124 00:13:34,413 --> 00:13:37,883 Tina Tina'yı hatırlıyorum. Bana bisikletimi aldı. 125 00:13:37,917 --> 00:13:39,518 T-Bear, hatırlarsın... 126 00:13:41,287 --> 00:13:43,656 T-Ayı. Sen değil miydin... 127 00:13:43,689 --> 00:13:46,258 kiminle evlenmesi gerekiyordu Tina Tina mı? 128 00:13:47,293 --> 00:13:49,128 Uzun zaman önceydi. Charlie Amca. 129 00:13:49,161 --> 00:13:50,529 Uzun zaman önce. 130 00:13:50,563 --> 00:13:52,064 -Buraya gel, Bradley... -Hayır, hayır, hayır, hayır. 131 00:13:53,465 --> 00:13:56,135 - Charlie: Tamam, tamam Bradley. Hadi. Benim evime gideceğiz. 132 00:15:08,674 --> 00:15:10,309 Şunu kontrol et. 133 00:15:10,342 --> 00:15:11,477 Lanet olsun! 134 00:15:11,510 --> 00:15:12,978 Lanet olsun, dokunma ona! 135 00:15:13,012 --> 00:15:14,313 Artık çok geç. 136 00:15:15,581 --> 00:15:17,750 Kimin geri kırma kılavuzuna ihtiyacı var bu saçmalığa sahipken emek ver. 137 00:15:17,783 --> 00:15:19,218 Hey, onu geri koy. Havaya uçmak istemiyorum... 138 00:15:19,251 --> 00:15:20,486 senin yüzünden. 139 00:15:20,519 --> 00:15:23,188 En azından birlikte giderdik. büyük kardeş. 140 00:15:23,222 --> 00:15:24,390 Yaşasın. 141 00:15:28,427 --> 00:15:31,230 Tamam aşkım. Birkaç tane şarj ettim Dün gece piller... 142 00:15:31,263 --> 00:15:33,699 yani sanırım vardiyalı çalışmalıyız ve-- 143 00:15:33,732 --> 00:15:35,401 Akşam yemeğine kadar bizi içeri alacağım. 144 00:15:37,536 --> 00:15:39,138 Git, Tarzan. 145 00:16:16,709 --> 00:16:19,144 Bunun günler alacağını biliyorsun. 146 00:16:21,246 --> 00:16:23,649 Tamam, bu resmen kötü bir fikir haline geldi. 147 00:16:25,250 --> 00:16:27,519 Peki neden farenin kıçını önemsiyoruz? orada ne var bu arada? 148 00:16:29,088 --> 00:16:34,059 Evet. Demek istediğim, zaten biliyoruz orada ne var? Daha fazla mağara. 149 00:16:34,093 --> 00:16:35,828 Evet, sadece bir avuç taş. 150 00:16:35,861 --> 00:16:37,529 -Karanlıkta. -Evet. 151 00:16:42,801 --> 00:16:44,536 Lanet olsun, bu esinti çok iyi hissettiriyor. 152 00:16:46,171 --> 00:16:47,206 Evet. 153 00:17:15,801 --> 00:17:16,635 Hey... 154 00:17:30,883 --> 00:17:32,418 - Hey, neydi... -Şşş. 155 00:17:36,922 --> 00:17:38,157 Brad. 156 00:17:41,427 --> 00:17:45,497 Sanırım bu... sanırım orada bir kaya kayması vardı. 157 00:17:46,698 --> 00:17:47,733 Doğru... 158 00:17:54,506 --> 00:17:56,141 O gürültüyü sanmıyorum daha önce duymuştuk... 159 00:17:56,175 --> 00:17:57,276 bir şelaleydi. 160 00:17:58,343 --> 00:17:59,478 Neden? 161 00:18:01,246 --> 00:18:02,648 Çünkü artık duymuyorum. 162 00:18:13,859 --> 00:18:15,127 Hayır. 163 00:18:42,321 --> 00:18:44,389 Bu çok normal Mağara tipi şeyler, değil mi? 164 00:18:48,627 --> 00:18:51,396 Ve ne yap yine de biliyoruz? Sağ? 165 00:18:51,430 --> 00:18:52,798 Hiçbir şey bilmiyoruz. 166 00:19:12,651 --> 00:19:14,653 Oldukça uzun bir yolculuk olacak oradan geçmek. 167 00:19:16,021 --> 00:19:17,389 Buna hazır olduğuna emin misin? 168 00:19:18,690 --> 00:19:20,459 Yarın sabah beni al yedi buçukta. 169 00:19:49,288 --> 00:19:50,889 Bize birini işe alacaksın Sherpa da öyle mi? 170 00:19:50,923 --> 00:19:53,625 Hadi dostum. Bunu doğru bir şekilde yapmalıyız. 171 00:19:53,659 --> 00:19:55,627 Biz olacağız Indiana Jones bugün. 172 00:19:55,661 --> 00:19:58,797 Ah, Indiana Jones. 173 00:19:58,830 --> 00:20:01,600 Sıkıcı bir Amerikalı Allan Quartermain soygunu. 174 00:20:01,633 --> 00:20:02,701 Küfür. 175 00:20:02,734 --> 00:20:05,504 Ah, inek kafalar gidiyor mağaracılık, ha? 176 00:20:07,739 --> 00:20:10,876 İkinizin istikrarlı bir yardıma ihtiyacı var dümende bir profesyonel. 177 00:20:10,909 --> 00:20:12,544 İşte ben de burada devreye giriyorum. 178 00:20:12,578 --> 00:20:14,980 Eyaletteki her mağaraya girdim. 179 00:20:15,013 --> 00:20:17,015 Bu değil Churchill. 180 00:20:17,049 --> 00:20:19,818 Gittiğimiz yere kimse gelmedi. 181 00:20:19,851 --> 00:20:22,788 -Bakir? Brad: -Evet bakire. 182 00:20:23,855 --> 00:20:25,958 İzin verin ben de eşlik edeyim. 183 00:20:25,991 --> 00:20:28,527 Kısa Tur olacağım Dr. Jones'a. 184 00:20:28,560 --> 00:20:30,529 Sunağınızda ibadet edeceğim. 185 00:20:30,562 --> 00:20:33,565 Eşcinsel hiçbir şey yapmayacağım. Ama hepsi bu. 186 00:20:33,599 --> 00:20:35,000 Çalışıyorsun değil mi? 187 00:20:35,033 --> 00:20:36,735 Buraya çok saçmalar dostum. Ben iyi değilim. 188 00:20:36,768 --> 00:20:37,836 Bunu kendiniz gördünüz. 189 00:20:37,869 --> 00:20:39,371 Üzgünüm dostum. 190 00:20:39,404 --> 00:20:45,510 Eh, işte böyle. Sizi bencil pislikler! 191 00:20:45,544 --> 00:20:46,945 Zorlu turistler. 192 00:20:49,081 --> 00:20:53,752 Selam, Allan Quartermain? Kıçımı yalıyor. 193 00:20:53,785 --> 00:20:56,421 Hey, buraya geri dön ve bunu söyle! 194 00:20:58,690 --> 00:21:02,060 Ha ha! Geri döneceksin. Geri döneceksin. 195 00:21:06,598 --> 00:21:08,400 Evet, kaçsan iyi olur! 196 00:22:32,484 --> 00:22:33,652 Hayır. 197 00:22:35,987 --> 00:22:37,522 Bu olmayacak. 198 00:22:40,092 --> 00:22:41,560 Bilirsin, biraz daha ve içerideyiz. 199 00:22:41,593 --> 00:22:42,761 Bir günlük çalışma daha, maks. 200 00:22:42,794 --> 00:22:45,931 Kahretsin. Lanet olsun, bu çok sıkı. 201 00:22:45,964 --> 00:22:48,600 Brad: Hiç duydun mu Floyd Collins'i mi? 202 00:22:48,633 --> 00:22:50,469 Sıkıştı ve aynen böyle bir yerde öldü. 203 00:22:50,502 --> 00:22:52,204 Onu asla dışarı çıkarmadılar. 204 00:22:52,237 --> 00:22:53,972 Tamam, Bay Collins'in anısına... 205 00:22:54,005 --> 00:22:55,874 hadi bu pasaja isim verelim Floyd'un Mezarı. 206 00:22:55,907 --> 00:22:57,042 Uyacağını düşünüyorsun. 207 00:22:58,243 --> 00:22:59,444 Sadece yapacağını düşünüyorsun oraya sıkıştır, ha. 208 00:22:59,478 --> 00:23:00,312 - Ted: İyi olmalı çoğu aracılığıyla. Yani... 209 00:23:00,345 --> 00:23:02,180 sonuçta biraz zor yine de. 210 00:23:02,214 --> 00:23:03,515 Biliyorsun ben muhtemelen... 211 00:23:03,548 --> 00:23:05,083 olmayacak oraya sığabilecek durumdayım... 212 00:23:05,117 --> 00:23:06,218 Brad: Ya orada yaralanırsan? 213 00:23:06,251 --> 00:23:07,819 Brad: Peki ya sadece bileğini mi büktün? 214 00:23:07,853 --> 00:23:08,954 orada olmayacağım sana yardım etmek için. 215 00:23:08,987 --> 00:23:10,922 Tamamen olacaksın kendi başına. 216 00:23:10,956 --> 00:23:12,557 - Ted: Evet, buna alışkınım. 217 00:23:14,659 --> 00:23:16,128 Artık burada olmana sevindim. 218 00:23:19,097 --> 00:23:21,099 merak ediyordum tekrar ne zaman yola çıkacağını 219 00:23:33,078 --> 00:23:37,249 Brad: - İçeride miyiz? - Ted: -İçerideyiz. Ha, ha, ha. 220 00:23:37,282 --> 00:23:40,585 Vay! Bunu nasıl buldun? 221 00:23:40,619 --> 00:23:44,456 -Şimdi ne kadar hoşuna gitti! -Bu nasıl hoşuna gitti! Vay! 222 00:23:45,290 --> 00:23:47,159 Hadi, başardık! 223 00:23:47,192 --> 00:23:51,029 Bekle... Babamın gurur duyacağını mı sanıyorsun? 224 00:23:52,631 --> 00:23:53,732 Hadi bir ip alalım bacaklarımın etrafına bağla. 225 00:23:53,765 --> 00:23:55,167 İçeri giriyorum. Hadi. Hadi. 226 00:23:58,303 --> 00:24:00,238 Biliyorsun babam her zaman yapardı Gel ve beni oynarken gör... 227 00:24:00,272 --> 00:24:01,640 Tech'deyken. 228 00:24:03,308 --> 00:24:05,210 Hiçbir iç saha maçını kaçırmadı. 229 00:24:05,243 --> 00:24:06,711 Evet, gurur duyuyordu. 230 00:24:08,113 --> 00:24:10,248 Sen de her zaman hoş karşılandın biliyorsun. 231 00:24:10,282 --> 00:24:11,616 Teşekkürler. 232 00:24:16,154 --> 00:24:17,255 Yine ne oynadın? 233 00:24:19,558 --> 00:24:21,126 -Hangi pozisyon? -HAYIR. Hangi spor? 234 00:24:24,129 --> 00:24:25,897 -Cidden? -Evet. 235 00:24:30,969 --> 00:24:33,738 -Beyzbol. Merkez alan. -Serin. 236 00:24:38,243 --> 00:24:39,778 Üzgünüm dostum. 237 00:24:39,811 --> 00:24:41,513 ben asla gerçekten bu işlerle ilgileniyorum. 238 00:24:42,747 --> 00:24:44,182 Tamam, gidelim. 239 00:24:46,718 --> 00:24:48,186 Tamam, bacaklarımı yukarı kaldır. 240 00:24:56,795 --> 00:24:59,197 Brad: Ha. Ha. Ted, tamamen işin içindesin. 241 00:24:59,231 --> 00:25:01,032 Nasıl? 242 00:25:01,066 --> 00:25:02,601 Hiç eğlenceli değil. 243 00:25:14,946 --> 00:25:16,281 Hey, başarabilir misin? 244 00:25:16,314 --> 00:25:18,216 Bilmiyorum. Oldukça sıkı olmaya başladı. 245 00:25:24,155 --> 00:25:28,159 -Tanrım. Merhaba Ted. -Ne? 246 00:25:28,193 --> 00:25:29,928 yeni farkettim kelimenin tam anlamıyla bir... 247 00:25:29,961 --> 00:25:31,796 dağ sırt üstü yatıyor. 248 00:25:32,764 --> 00:25:35,267 Bir tane demek istiyorum Dünyanın küçücük bir değişimi ve... 249 00:25:35,300 --> 00:25:36,902 Tamam Brad, anladım. 250 00:25:38,703 --> 00:25:40,272 Brad: Her şeyi bozuyorsun dostum. 251 00:25:40,305 --> 00:25:41,940 Nefes almak zorlaşıyor, Brad. 252 00:25:52,117 --> 00:25:54,653 Sıkıştım dostum. Daha uzağa gidemem. 253 00:25:54,686 --> 00:25:56,354 -Dışarı çıkıyorum. -Tamam, dikkatli ol. 254 00:25:59,891 --> 00:26:01,092 Yapamam. 255 00:26:03,128 --> 00:26:05,230 Sıkıştım. Sıkıştım. Dışarı çıkamıyorum. 256 00:26:07,999 --> 00:26:09,234 Sıkıştım! 257 00:26:11,102 --> 00:26:14,339 Alacağım. Hatta beklemek. Hatta beklemek. 258 00:26:28,420 --> 00:26:30,055 Son kısım çok sıkı. 259 00:26:33,224 --> 00:26:34,693 Çok havalı. 260 00:26:36,361 --> 00:26:38,163 Ah, verdik yine de harika bir deneme. 261 00:26:46,004 --> 00:26:47,339 Matkap nerede? 262 00:27:28,913 --> 00:27:34,386 Bana yardım et! Bana yardım et! Beni dışarı çek! Beni dışarı çek! 263 00:27:43,261 --> 00:27:45,196 Hadi! Hadi! 264 00:28:09,254 --> 00:28:10,855 Belki bir dağ aslanı? 265 00:28:11,956 --> 00:28:13,958 Nasıl böyle bir şey olabilir oraya geri dönelim mi? 266 00:28:16,294 --> 00:28:20,498 Belki o zaman bir yankıydı. Tuhaf bir şey. 267 00:28:22,333 --> 00:28:25,970 Ve biz asla-- asla sondaj yapmadık daha önce içeriden. 268 00:28:36,915 --> 00:28:39,751 Kahretsin. Babamın matkabını orada bıraktım. 269 00:28:42,353 --> 00:28:44,022 Sana yeni bir tane alacağım. 270 00:28:45,156 --> 00:28:47,325 Hey, olmamıza imkân yok oraya geri dönüyoruz, değil mi? 271 00:28:47,358 --> 00:28:48,793 Bunu biliyorsun, değil mi? 272 00:29:09,914 --> 00:29:14,152 Yapabileceğimin en iyisi bu. Yeterli olabilir. 273 00:29:21,092 --> 00:29:22,293 Bunun için gideceğim. 274 00:29:23,394 --> 00:29:26,931 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Sadece bana ayaklarını ver. 275 00:29:26,965 --> 00:29:28,433 Hayır. Hayır. 276 00:29:29,434 --> 00:29:31,970 Ya sonuna kadar yaparım ya da çabalarken takılıp kalıyorum. 277 00:29:37,408 --> 00:29:41,246 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam, hadi yapalım şunu. 278 00:29:41,279 --> 00:29:43,948 Tamam bu işin zamanı geldi. Bunların hepsi senin sorumluluğunda. 279 00:29:43,982 --> 00:29:46,451 Biz böyle olduk için çalışıyor. O santimetreyi aldın. 280 00:29:46,484 --> 00:29:48,219 Hiçbir şeyin yok şimdi seni durduruyorum. 281 00:29:48,253 --> 00:29:52,023 Tamam şimdi nefes al, nefes al. Hadi, nefes al! Nefes almak. 282 00:29:52,056 --> 00:29:54,893 Tamam, bunu şimdi yapabiliriz. Tamam aşkım? 283 00:29:54,926 --> 00:29:56,027 Bunu yapabiliriz. 284 00:29:56,060 --> 00:29:57,862 Tamam, başaracaksın. Başaracaksın. 285 00:29:57,896 --> 00:29:59,998 Sadece sıkacaksın tam orada. Tamam aşkım? 286 00:30:00,031 --> 00:30:01,132 Sakin ol. 287 00:30:01,166 --> 00:30:02,500 Gerçekten sakin ol ve anladın. 288 00:30:02,534 --> 00:30:04,936 Artık seni hiçbir şey durduramaz, tamam mı? 289 00:30:04,969 --> 00:30:08,106 Bunların hepsi senin. Elbette. Hazır mısın? 290 00:30:08,139 --> 00:30:09,474 -Evet. -Hazır mısın? 291 00:30:09,507 --> 00:30:10,608 Tamam aşkım. 292 00:30:12,644 --> 00:30:15,947 Silahlar bitmedi. Bu sefer kollarım yanımda. 293 00:30:15,980 --> 00:30:17,415 Brad: Tamam, sadece nefes al, tamam mı? 294 00:30:18,650 --> 00:30:20,885 Kesinlikle başaracaksın. 295 00:30:20,919 --> 00:30:22,253 Hadi, başaracaksın. 296 00:30:39,971 --> 00:30:41,472 Lanet etmek. Hatırladığımdan daha sıkı. 297 00:30:41,506 --> 00:30:43,174 Serin. Sen sadece... 298 00:30:43,208 --> 00:30:45,109 hey, sadece yapmalısın rahatla. 299 00:30:46,444 --> 00:30:47,946 Sadece rahatla. 300 00:30:55,186 --> 00:30:57,222 inanamıyorum bunu yapıyoruz. 301 00:30:57,255 --> 00:30:59,123 Bunu yaparken öldürülebilir. 302 00:30:59,157 --> 00:31:00,425 İyi misin? 303 00:31:10,335 --> 00:31:13,638 Bu çok aptalca. Bu gerçekten aptalca. 304 00:31:21,446 --> 00:31:23,414 Bu gerçekten aptalca. 305 00:31:27,719 --> 00:31:30,488 Dışarı çık, Ted. Hadi. Bu çok aptalca. 306 00:31:30,521 --> 00:31:31,623 Hayır. 307 00:31:31,656 --> 00:31:33,391 Hayır. Ted, geri dön. 308 00:31:35,226 --> 00:31:36,561 Hala başaramadım. 309 00:31:36,594 --> 00:31:38,496 O zaman tekrar dışarı çıkalım. 310 00:31:38,529 --> 00:31:40,698 Tamam, eve gideceğiz. 311 00:31:40,732 --> 00:31:44,102 Brad: Şimdi tekrar dışarı gelin. Lütfen. 312 00:31:44,135 --> 00:31:46,504 Brad: Sadece buradan çık. Artık burada olmak istemiyorum. 313 00:31:49,540 --> 00:31:52,277 mecbur kalacağım ciğerlerimdeki tüm havanın dışarı çıkmasına izin ver. 314 00:31:52,310 --> 00:31:53,645 Ve sonra sadece ileri doğru sürün buradan devam etmek için. 315 00:31:53,678 --> 00:31:55,747 Hayır, bu delilik. 316 00:31:55,780 --> 00:31:58,182 Hayır, hadi... Bak, hadi eve gidelim. 317 00:31:58,216 --> 00:32:00,685 Brad: Her şeyi yaptık burada yapabiliriz. 318 00:32:00,718 --> 00:32:02,153 -İşte gidiyor. Brad: -Hayır Ted, kahretsin. 319 00:32:02,186 --> 00:32:06,090 Delikten çık! Hadi. Sana inanıyorum. 320 00:32:06,124 --> 00:32:08,259 Hadi. Bunu yapmak zorunda değilsin artık kendini kanıtla. 321 00:32:08,293 --> 00:32:11,462 Brad, buna ihtiyacım yok hemen şimdi, tamam mı? 322 00:32:11,496 --> 00:32:17,201 - Ted: Şimdi değil. Sadece burada benimle ol. Lütfen. 323 00:32:19,070 --> 00:32:22,073 Bu sefer yanımda ol. Tamam aşkım? 324 00:32:24,075 --> 00:32:26,177 Tamam, yanındayım. 325 00:32:27,779 --> 00:32:29,580 Yanındayım büyük kardeşim. 326 00:32:30,682 --> 00:32:34,552 Tamam aşkım. Tamam, bunu yapabilirsin. Tamam, bunu yapabilirsin. 327 00:32:34,585 --> 00:32:37,488 Brad: Gerçekten yavaş ol, tamam mı? Dikkatli ol. 328 00:32:56,674 --> 00:32:57,575 Nefes alamıyorum! 329 00:32:57,608 --> 00:33:00,611 -Tamam, seni almaya geliyorum. - Hayır. Hayır. 330 00:33:03,581 --> 00:33:06,317 Tamam, sen geç. 331 00:33:13,725 --> 00:33:17,328 Nefes alamıyorum. Nefes alamıyorum. 332 00:33:17,362 --> 00:33:19,364 Lanet olsun, Ted. Sen geç! 333 00:33:21,833 --> 00:33:22,834 Seni orospu çocuğu... 334 00:33:22,867 --> 00:33:25,803 Artık benden vazgeçme. Sen geç. 335 00:33:38,182 --> 00:33:39,283 - Ted: Ben yaptım. 336 00:33:41,486 --> 00:33:44,389 Ted, lütfen ileri doğru it. 337 00:33:44,422 --> 00:33:48,092 -Ted! -Ahhh! 338 00:33:53,264 --> 00:33:55,433 MERHABA. Bitirdim! 339 00:33:58,202 --> 00:34:02,707 Başardın! Ha, ha, ha. Vay! 340 00:34:02,740 --> 00:34:06,878 Brad: Vay! Kahretsin, başardın! 341 00:34:06,911 --> 00:34:10,481 Sen başardın! Evet, yaptın. 342 00:34:10,515 --> 00:34:11,816 nesin sen bu kadar lanet heyecanlı mısın? 343 00:34:11,849 --> 00:34:14,285 ben oyum kim deliğe sıkıştı. 344 00:34:14,318 --> 00:34:17,255 Aman tanrım başardın, seni çılgın orospu çocuğu. 345 00:34:17,288 --> 00:34:19,123 Evet. Ben oradaydım, hatırladın mı? 346 00:34:19,157 --> 00:34:20,191 Hey. 347 00:34:21,426 --> 00:34:23,694 Hey. Hey. Orada ne var? 348 00:34:25,797 --> 00:34:27,365 - Ted: Büyük bir koridor var. 349 00:34:28,499 --> 00:34:30,334 Bu güzel. 350 00:34:30,368 --> 00:34:31,669 Gidip bir bakacağım. 351 00:34:31,702 --> 00:34:33,204 Hey. 352 00:34:33,237 --> 00:34:36,641 Sadece...sadece yapma işitme mesafesinden uzaklaş, tamam mı? 353 00:34:36,674 --> 00:34:37,775 Çünkü yapamayacağım seni duyuyorum... 354 00:34:37,809 --> 00:34:39,210 Eğer yaralanırsan ya da herhangi bir şey olursa. 355 00:34:39,243 --> 00:34:41,279 Evet evet Kaptan. Elbette. Anladım. 356 00:34:42,680 --> 00:34:44,582 İyi misin? 357 00:34:44,615 --> 00:34:45,716 Evet. 358 00:34:46,951 --> 00:34:48,519 İyi misin? 359 00:34:51,656 --> 00:34:52,657 Evet. 360 00:35:44,675 --> 00:35:46,277 Brad! 361 00:35:49,614 --> 00:35:50,915 Brad: Ted. 362 00:36:07,532 --> 00:36:10,434 Ha. Ha. Ha. Ha. Magellan geri dönüyor. 363 00:36:10,468 --> 00:36:12,737 Lanet etmek! Geri dönmek daha kolay. 364 00:36:12,770 --> 00:36:14,438 -İyi misin? -Evet. 365 00:36:21,712 --> 00:36:23,447 Bu bir oğlan! 366 00:36:24,448 --> 00:36:26,551 En azından bu bana anlatmaya devam ediyor. 367 00:36:29,487 --> 00:36:30,788 -Peki nasıldı? -Harikaydı dostum. 368 00:36:30,821 --> 00:36:32,557 O kadar derine inemedim yine de. 369 00:36:32,590 --> 00:36:35,026 Ses şöyle seyahat eder bok orada. 370 00:36:35,059 --> 00:36:37,328 Keşfedilecek daha çok şey var. 371 00:36:37,361 --> 00:36:38,729 Tek başına gitmiyorsun. 372 00:36:38,763 --> 00:36:39,697 Bu çok tehlikeli. 373 00:36:39,730 --> 00:36:41,799 Bulmalıyız seninle gidecek başka biri. 374 00:36:42,500 --> 00:36:44,635 Sadece adamı tanıyorum. 375 00:36:44,669 --> 00:36:45,836 -HAYIR. -Evet. 376 00:36:45,870 --> 00:36:47,471 -HAYIR. -Evet. 377 00:36:48,439 --> 00:36:49,674 HAYIR! 378 00:36:49,707 --> 00:36:50,808 Evet! 379 00:36:53,377 --> 00:36:56,447 Evet, tamam, teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Bu harika. 380 00:36:56,480 --> 00:36:57,715 Aşağıda uzun bir yol var o delik. 381 00:36:57,748 --> 00:36:58,716 Öyleyse izle. 382 00:36:58,749 --> 00:37:01,018 senin kıçını almıyorum acil servise. 383 00:37:02,453 --> 00:37:07,024 Sıkıca bloke edilmeye hazırlanın. Duvar biraz kaygan. 384 00:37:07,058 --> 00:37:08,893 Aşağıda keskin kayalar var o yüzden dikkatli ol.. 385 00:37:23,341 --> 00:37:25,276 Sanat ve el sanatları ne durumda? 386 00:37:26,010 --> 00:37:28,012 Bütün eşyalarım el yapımıdır. sen masturbasyon yapıyorsun. 387 00:37:28,045 --> 00:37:30,448 Orada doğaçlama yapmalısın. 388 00:37:30,481 --> 00:37:33,417 Bazen tam da diken üstünde şu anın. 389 00:37:33,451 --> 00:37:34,952 Şimdi siz iki amatör... 390 00:37:34,986 --> 00:37:37,622 muhtemelen boyun eğmiyordum yeterince uzun... 391 00:37:37,655 --> 00:37:41,559 ilk bebeğini yakmak için dokuz volt var mı? 392 00:37:42,126 --> 00:37:44,061 Ama bakın... 393 00:37:44,095 --> 00:37:45,796 Bu taraftan... 394 00:37:46,831 --> 00:37:50,101 endişelenmeme gerek yok Piller artık güneye gidiyor, değil mi? 395 00:37:50,134 --> 00:37:54,605 Vur beni. Burada bir tane daha var. Ah! 396 00:37:55,072 --> 00:37:56,040 Bu çok komik. 397 00:37:56,073 --> 00:37:59,510 Güneye gitmekten bahsetmişken, eğer izin verirseniz... 398 00:37:59,543 --> 00:38:01,879 bir randevum var güzel bir delikle. 399 00:38:04,415 --> 00:38:06,050 - Joe: Ah. Evet... 400 00:38:08,386 --> 00:38:10,688 elden nefret ederim sana bir şey olmaz Ted. 401 00:38:10,721 --> 00:38:13,524 Ama devasa bir şeye sahip olmalısın eski kırışıklıklar seti... 402 00:38:13,557 --> 00:38:15,726 kendini doldurmak o şey aracılığıyla. 403 00:38:15,760 --> 00:38:17,928 Bir rahibenin kıçından daha sıkı. 404 00:38:17,962 --> 00:38:19,563 Tamam, içeri giriyorum. 405 00:38:23,067 --> 00:38:24,669 Seni ünlü yap. 406 00:38:26,971 --> 00:38:29,073 -Hadi domuz yağı. -Anladım. 407 00:38:31,575 --> 00:38:33,811 Dostum, bir bak bu güzelliklere dostum. 408 00:38:33,844 --> 00:38:35,613 - Joe: Günlerce süren oluşumlar. 409 00:38:35,646 --> 00:38:37,982 Bakire olarak kırık bira şişelerinden oluşan bir kutu gibi. 410 00:38:38,015 --> 00:38:39,917 - Ted: -Sana söylemiştim. Brad: -Tamam, işte geliyor. 411 00:38:39,950 --> 00:38:41,352 - Ted: Tamam. 412 00:38:43,854 --> 00:38:46,791 Ah. Aman tanrım. 413 00:38:46,824 --> 00:38:48,592 Bu da neydi öyle? 414 00:38:48,626 --> 00:38:52,129 Forest Chump burada şunu denedi: kafatasıyla bir kayaya karşı savaşır. 415 00:38:52,163 --> 00:38:53,931 -O iyi mi? - Aman Tanrım. 416 00:38:55,633 --> 00:38:56,767 Kaya kazandı. 417 00:38:56,801 --> 00:38:57,902 Hey, Ted, tekrar gel. 418 00:38:59,270 --> 00:39:00,037 - Ted: Hayır. Biz koymadık tüm bu işe izin vermek için... 419 00:39:00,071 --> 00:39:01,605 önce başkası gitsin. Ben gidiyorum. 420 00:39:03,140 --> 00:39:04,942 Ah, Dr. Quest'in ah öküzleri. 421 00:39:04,975 --> 00:39:08,512 sen uygun değilsin Korkarım bugün bilinmeyen. 422 00:39:08,546 --> 00:39:10,581 - Joe: Sen gidiyorsun. Eve gidiyorsun. 423 00:39:14,218 --> 00:39:18,689 Kaybolun Dr. Jones. Uzaklaş. 424 00:39:18,723 --> 00:39:21,792 Çeyrek ana burada Gevşekliğini almak için. 425 00:39:21,826 --> 00:39:24,462 Ah, bu küçük domuzcuk pazara gitti. 426 00:39:24,495 --> 00:39:25,763 - Burada yardım etmiyorsun. -Bu küçük domuzcuk... 427 00:39:25,796 --> 00:39:28,866 eve sürünerek gitti. Bu küçük domuzcuk utanç içinde. 428 00:39:28,899 --> 00:39:30,868 - Ted: Kapa çeneni Joe. 429 00:39:30,901 --> 00:39:32,870 - Joe: Bu küçük domuzcuk hangi yöne gideceğimi bilmiyordum. 430 00:39:32,903 --> 00:39:35,940 - Joe: Bu küçük domuzcuk şöyle dedi: "Güle güle Joe." 431 00:39:35,973 --> 00:39:38,642 - Joe: Yapabilir misiniz beyler oradan kıçımı görüyor musun? 432 00:39:38,676 --> 00:39:41,145 - Joe: içeri giriyorum bakir bölge. 433 00:39:41,178 --> 00:39:44,548 - Joe: -Ah, şuna bak! Brad: - Çeneni keser misin Joe! 434 00:39:44,582 --> 00:39:47,485 - Joe: Kesinlikle muhteşem. 435 00:39:47,518 --> 00:39:48,586 - Joe: Şimdi farkettim... 436 00:39:48,619 --> 00:39:51,122 - Joe: Indy Jones neden şapka takıyor? her zaman. 437 00:39:51,155 --> 00:39:53,924 - Joe: Tümseği kapatmak için Yankee kafasında. 438 00:39:53,958 --> 00:39:56,961 Hey, yarın geri döneceğiz. 439 00:39:56,994 --> 00:40:00,831 - Joe: Merhaba Ted. bana bir iyilik yapabilir misin? 440 00:40:00,865 --> 00:40:04,935 Söyle bana, ikinci adam kimdi? ayda mı? 441 00:40:04,969 --> 00:40:06,070 Hiçbir fikrim yok. 442 00:40:06,103 --> 00:40:08,038 Kesinlikle. 443 00:40:08,072 --> 00:40:10,608 Bir saat sonra döneceğim Joe. Bir saat. 444 00:40:14,578 --> 00:40:16,781 Bir saat oldu ve kırk beş dakika. 445 00:40:18,516 --> 00:40:20,785 Joe! Merhaba? 446 00:40:20,818 --> 00:40:23,521 Joe, neler oluyor? orada mı? 447 00:40:23,554 --> 00:40:25,623 Brad: Ne yani, çay vakti için mi durdu? 448 00:40:34,598 --> 00:40:36,600 Peki ne kadarını hatırlıyorsun Annem hakkında mı? 449 00:40:42,173 --> 00:40:43,474 Lanet etmek. 450 00:40:47,244 --> 00:40:52,583 O gittiğinde sadece üç yaşındaydım. yani aslında pek fazla değil. 451 00:40:54,018 --> 00:40:56,053 - Ted: Beş yaşındaydım. 452 00:40:56,086 --> 00:40:57,288 - Ted: sanırım yapmalıyım daha fazlasını hatırla... 453 00:40:57,321 --> 00:40:59,256 - Ted: ama gerçekte sahip olduğum tek şey ayrıldığı gündür. 454 00:41:00,124 --> 00:41:02,193 Aptalca çocukça bir şeydi ama... 455 00:41:04,028 --> 00:41:06,730 Uzun zamandır merak ediyorum onun gitmesini sağlamak için ne yaptığımı. 456 00:41:10,935 --> 00:41:14,538 Hayır. İşler onun için çok zorlaştı ve o gitti. Tamam aşkım? 457 00:41:14,572 --> 00:41:16,073 Bundan başka bir şey yok. 458 00:41:22,646 --> 00:41:24,782 Çok fazla var bu ailede böyle oluyor. 459 00:41:48,372 --> 00:41:50,908 Artık burada olduğumu biliyorsun. 460 00:41:50,941 --> 00:41:54,245 Yani bana biraz verebilirsin en azından bunun için çok teşekkür ederim. 461 00:41:54,278 --> 00:41:56,680 Önemli değil. Unut gitsin. 462 00:41:56,714 --> 00:41:58,716 Evet, isterim... 463 00:41:58,749 --> 00:42:00,885 eğer alırsan kendi tavsiyen.. 464 00:42:00,918 --> 00:42:02,786 ve bu saçmalığı çekmeyi bırak her seferinde birdenbire... 465 00:42:02,820 --> 00:42:04,121 Bu kadar yeter. 466 00:42:06,991 --> 00:42:09,159 Nerede bu limonlu yine de piç mi? 467 00:42:11,962 --> 00:42:14,899 Hey, eğer bir şeyin varsa bana söyle, sonra başla. 468 00:42:14,932 --> 00:42:16,700 Aksi halde çekilin peşimden! 469 00:42:16,734 --> 00:42:17,902 Arkandan mı kalkacaksın? Peki ya sırtım... 470 00:42:17,935 --> 00:42:19,003 orospu çocuğu musun? 471 00:42:19,036 --> 00:42:20,304 -Bana ait! Bana ait! -Tamam aşkım. 472 00:42:20,337 --> 00:42:21,972 -Görüyorum tamam mı? -Beş yıldır... 473 00:42:22,006 --> 00:42:23,374 ne olursa olsun yaptın sen istedin. 474 00:42:23,407 --> 00:42:24,742 Kim olursa olsun sen istedin. 475 00:42:26,010 --> 00:42:26,911 Ben burada çürürken Babam ve Charlie Amca'nın bakımı. 476 00:42:26,944 --> 00:42:28,078 Elbette. Nasıl olduğunu görüyorum. Tamam, anlıyorum. 477 00:42:28,112 --> 00:42:29,980 -Ve sana üzgün olduğumu söyledim. -Sırtım şu ki... 478 00:42:30,014 --> 00:42:32,149 Üzerine basıldı Brad. Senin değil. 479 00:42:32,182 --> 00:42:33,984 Buraya girebileceğini düşünüyorsun 'Özür dilerim' sözlerinle... 480 00:42:34,018 --> 00:42:35,986 ve her şey gidiyor iyi olmak mı? Ben... 481 00:43:33,944 --> 00:43:35,012 Joe mu? 482 00:43:37,481 --> 00:43:40,351 Orada ne var? Ne duyuyoruz? 483 00:43:40,384 --> 00:43:41,318 Hadi buradan çıkalım lütfen. 484 00:43:41,352 --> 00:43:43,887 -Şşş. Geri çekilin. - Buradan çıkmalıyız. 485 00:43:43,921 --> 00:43:45,055 Brad: Ya bir şey görürsek? 486 00:43:45,089 --> 00:43:46,156 Brad: Söylemeliydik ona bir şey. 487 00:43:47,224 --> 00:43:47,891 - Ted: -Hadi gidelim! Brad: -Sadece dur. 488 00:43:56,867 --> 00:43:58,202 -Gidip onu almam lazım. -HAYIR. Yapma. 489 00:43:58,235 --> 00:44:00,270 -Onu yakalamalıyım. -Yapma. 490 00:44:00,304 --> 00:44:04,074 Onu buraya getirdik! Brad, biz... 491 00:44:05,943 --> 00:44:07,344 Kahretsin. 492 00:44:43,280 --> 00:44:44,848 Joe. 493 00:44:48,852 --> 00:44:51,822 İyi misin Joe? Ne oldu? 494 00:44:51,855 --> 00:44:52,956 Ne oldu Joe? 495 00:44:52,990 --> 00:44:54,124 Hey dostum. 496 00:44:54,158 --> 00:44:57,795 Bu gürültü neydi? Gürültü neydi? 497 00:44:59,396 --> 00:45:01,832 - Ted: Joe! Hey, bekle dostum. Hadi. 498 00:45:01,865 --> 00:45:03,934 Neler oluyor? Joe! 499 00:45:03,967 --> 00:45:05,903 Yapma bunu. Hadi. 500 00:45:06,970 --> 00:45:09,940 Durmak! Durmak! Joe! 501 00:45:09,973 --> 00:45:11,909 -Ne gördün Joe? -Hadi dostum, söyle bize. 502 00:45:11,942 --> 00:45:13,343 - Ted: -Konuş benimle. Brad: -Ne gördün? 503 00:45:14,945 --> 00:45:16,413 Hey, eşyalarını unuttun. 504 00:45:38,235 --> 00:45:39,503 Bütün eşyalarını bıraktın. 505 00:46:17,574 --> 00:46:18,876 Brad: Evet. 506 00:46:18,909 --> 00:46:20,310 Hala cevap vermiyor. 507 00:46:20,344 --> 00:46:21,478 Brad: Biliyorum. Az önce mağazayı aradım. 508 00:46:21,512 --> 00:46:23,847 Brad: dediler bugün yine gelmedi. 509 00:46:23,881 --> 00:46:25,516 - Ted: -Brad mı? Brad: - Evet. 510 00:46:25,549 --> 00:46:27,184 - Ted: Geri dönmeliyiz. 511 00:46:30,320 --> 00:46:31,588 Brad: Yarın. 512 00:46:35,993 --> 00:46:38,562 Tamam aşkım. Hoşçakal. 513 00:49:25,829 --> 00:49:27,998 Merhaba Joe. Aç şunu dostum. 514 00:49:38,742 --> 00:49:42,012 Joe. Hadi dostum. Orada olduğunu biliyorum. 515 00:49:52,622 --> 00:49:56,560 Merhaba Joe. Seni görebiliyorum dostum. 516 00:49:56,593 --> 00:49:59,262 - Ted: Joe, kapıyı aç. 517 00:49:59,296 --> 00:50:02,132 Kapıyı aç dostum. Hadi. 518 00:50:02,165 --> 00:50:04,434 - Ted: Haydi, dostum seni orada görüyorum. 519 00:50:07,604 --> 00:50:09,239 Sadece söyle bana deliğin içinde ne vardı? 520 00:50:15,112 --> 00:50:17,514 Joe, beni gerçekten korkutuyorsun. Ne gördün dostum? 521 00:50:46,643 --> 00:50:47,778 Merhaba. 522 00:50:50,313 --> 00:50:54,217 Biliyor musun? Ben yalancı bir piçim. 523 00:50:54,251 --> 00:50:56,153 Bu yüzden yerel mağaraya gidiyorum bu sabah... 524 00:50:56,186 --> 00:50:59,556 ve onları öyle olduğuma ikna ediyorum bu gerçek mağaracı falan. 525 00:50:59,589 --> 00:51:01,491 Bu yüzden ödünç almama izin verdiler bu gerçek anlaşma ekipmanı. 526 00:51:01,525 --> 00:51:02,793 Şu saçmalığa bir bak dostum. 527 00:51:04,294 --> 00:51:06,630 Yani telsizler dediler orada çalışmayabilir. 528 00:51:06,663 --> 00:51:10,333 Ama eğer kabloluysan garantilidir. 529 00:51:10,367 --> 00:51:12,269 Sadece takın konuşmak istediğinde. 530 00:51:16,673 --> 00:51:18,375 Gergin misin falan? 531 00:51:20,644 --> 00:51:23,513 Belki sadece soğuk ayaklar. 532 00:51:25,482 --> 00:51:27,150 Joe harcadı orada çok zaman geçirdim ve 533 00:51:27,184 --> 00:51:29,286 iyi çıktı, değil mi? 534 00:51:29,319 --> 00:51:31,822 Demek istediğim, biraz korkmuştu. ama. Yani şunu da söylediler... 535 00:51:31,855 --> 00:51:34,491 mağaradaki adamlar dedi ki o bir drama kraliçesi. 536 00:51:35,459 --> 00:51:37,327 Batıl inançlar ve ne değil. 537 00:51:38,728 --> 00:51:40,764 Eminim yankı onu korkutmuştur. 538 00:52:01,618 --> 00:52:02,886 Hazır mısın? 539 00:52:09,893 --> 00:52:13,263 Hey, sadece check-in yap zaman zaman. 540 00:52:13,296 --> 00:52:15,599 Beni haberdar et yeter. Tamam aşkım. 541 00:52:18,869 --> 00:52:20,670 Hey ahbap, iyi misin? 542 00:52:20,704 --> 00:52:22,472 Biraz aspirin ister misin? Sanırım ben... 543 00:52:25,575 --> 00:52:27,978 peki bugün kötü bir ruh halindesin. 544 00:52:28,011 --> 00:52:29,846 Biraz olabilirsin daha minnettarım. 545 00:52:29,880 --> 00:52:30,981 biliyor musun ne büyük bir kıç ağrısı... 546 00:52:31,014 --> 00:52:32,916 bu şeyleri almaktı senin için mi? 547 00:52:34,651 --> 00:52:37,320 Brad: Peki ne kadar süreliğine plan yapıyorsun arka tarafa bakınca? 548 00:52:38,889 --> 00:52:42,225 Merhaba Ted. Ted! 549 00:52:44,828 --> 00:52:46,496 Bugün senin neyin var? 550 00:52:46,530 --> 00:52:48,632 Tamam, bir şey mi dedim? 551 00:52:58,642 --> 00:53:00,010 Beni duydun. 552 00:53:00,043 --> 00:53:03,380 Brad: Ah, kahretsin, ben sadece seni korumaya çalışıyorum tamam mı? 553 00:53:03,413 --> 00:53:05,448 Brad: düşünmedim henüz tüm bunlara hazırdın. 554 00:53:05,482 --> 00:53:08,518 Evet öyleydim. Sen değildin. 555 00:53:08,552 --> 00:53:09,819 Her zamanki gibi saçmalıklarla dolu. 556 00:53:09,853 --> 00:53:11,988 Sadece buraya geri dön, tamam mı? Hadi konuşalım... 557 00:53:12,022 --> 00:53:13,623 Radyoyu bana ver. Acele etmek. 558 00:53:13,657 --> 00:53:15,392 Hayır değilim. Sen dışarı çıkana kadar... 559 00:53:15,425 --> 00:53:16,860 ve bunun hakkında konuşuyoruz, tamam. Ben... 560 00:53:16,893 --> 00:53:18,562 Hemen radyoyu bana ver... 561 00:53:18,595 --> 00:53:20,430 ya da onsuz gireceğim. Umurumda değil. 562 00:53:20,463 --> 00:53:21,565 Brad: Burada değil, tamam mı? 563 00:53:21,598 --> 00:53:22,732 Eğer orada sıkışıp kalırsam... 564 00:53:22,766 --> 00:53:24,267 alamayacağım seninle temas halindeyim. 565 00:53:24,301 --> 00:53:26,369 Bu senin hatan olacak Brad. Senin hatan! 566 00:53:28,338 --> 00:53:30,040 Bak, dışarı çık, tamam mı? 567 00:53:30,073 --> 00:53:31,908 Bunu yapma, şimdi olmaz. tamam mı? 568 00:53:31,942 --> 00:53:35,712 Bunu konuşalım. Sadece bunun hakkında konuşmamız gerekiyor. 569 00:53:35,745 --> 00:53:38,848 Brad: biliyorsun Seni orada takip edemem. 570 00:53:38,882 --> 00:53:41,651 -Biliyorum. Brad: -Lütfen. 571 00:53:42,452 --> 00:53:45,655 Brad: Ted, dışarı çık ve bunun hakkında konuşabiliriz. 572 00:53:45,689 --> 00:53:47,357 Brad: Ted, geri dön. 573 00:53:57,534 --> 00:54:02,772 Brad: Ted, sadece şunu yapmak istedim telefonun çalıştığından emin olun. 574 00:54:02,806 --> 00:54:04,708 İşe yarıyor. 575 00:54:04,741 --> 00:54:06,409 Brad: Dikkatli ol. 576 00:57:36,953 --> 00:57:39,522 Hadi. Hadi! 577 00:57:39,556 --> 00:57:40,623 Brad: Merhaba? 578 00:57:43,026 --> 00:57:45,094 Ne uyuyorsun? 579 00:57:45,128 --> 00:57:46,729 Brad: Şimdi değil. 580 00:57:47,931 --> 00:57:50,900 - Ted: İşte bu, dostum. Çıkmaz sokak. 581 00:57:50,934 --> 00:57:53,536 Burada hiçbir şey yok. 582 00:57:53,570 --> 00:57:55,138 Geri geliyorum. 583 00:57:55,171 --> 00:57:56,673 Brad: Peki. 584 00:59:26,062 --> 00:59:31,601 Brad mi? Brad mi? Brad mi? 585 00:59:35,104 --> 00:59:36,272 - Ted: Brad! 586 01:00:57,086 --> 01:01:00,923 Brad! Brad! 587 01:01:02,125 --> 01:01:03,826 - Ted: Brad! 588 01:01:21,778 --> 01:01:24,047 - Ted: Brad! Brad! 589 01:01:24,080 --> 01:01:26,082 Brad: -Ted! -Bana yardım et! 590 01:01:26,115 --> 01:01:27,350 Lütfen Brad. beni buradan çıkar! 591 01:01:27,383 --> 01:01:29,852 -Ted, sorun ne? -Benimle buraya gel. 592 01:01:31,187 --> 01:01:32,522 Hadi, acele et. 593 01:01:32,555 --> 01:01:37,326 Acele et, acele et Brad. Bana yardım et. Hadi, acele et! Hadi. 594 01:01:41,898 --> 01:01:43,132 Neredeyse oradasın. 595 01:01:44,534 --> 01:01:46,836 Brad! Yardım et Brad! 596 01:01:46,869 --> 01:01:48,104 Tamam, hadi. 597 01:01:48,137 --> 01:01:49,372 Brad! 598 01:01:55,878 --> 01:01:57,213 Brad! 599 01:01:58,414 --> 01:01:59,982 Brad! 600 01:02:03,453 --> 01:02:07,457 Yakala beni. Yardım! Beni dışarı çek! 601 01:02:17,033 --> 01:02:20,470 Tanrım, yardım et, burada. 602 01:02:26,075 --> 01:02:27,477 Brad: Haydi. 603 01:02:31,080 --> 01:02:32,915 Brad: Haydi! 604 01:02:44,460 --> 01:02:46,496 Çıkar şunu. 605 01:02:47,997 --> 01:02:50,099 Ted, bırak gitsin. 606 01:02:51,334 --> 01:02:55,872 Bırak. Bırak. Koşmak. Koşmak. 607 01:02:58,474 --> 01:03:01,911 Lanet ipi kesin. Hadi. Halatı kesin. 608 01:03:01,944 --> 01:03:04,580 -Sadece yap. -Ben! 609 01:03:05,515 --> 01:03:08,251 Daha hızlı, Brad! Yap! 610 01:03:10,219 --> 01:03:13,122 -Hadi gidelim. Hadi gidelim. -Deniyorum. Deniyorum. 611 01:03:13,156 --> 01:03:17,894 Çıkar şunu. Çek şunu üzerimden. 612 01:03:17,927 --> 01:03:19,162 Kes şunu! 613 01:03:50,326 --> 01:03:51,527 - Ted: Devam et. 614 01:03:51,561 --> 01:03:54,197 - Charlie: Merhaba. Alo, Ayı Ted? 615 01:03:54,230 --> 01:03:55,498 - Charlie: T-Bear, bana kızgın mısın? 616 01:03:56,933 --> 01:04:00,169 - Charlie: Cevap vermeyeceksin Tekrar telefonunu al, tamam mı? 617 01:04:00,203 --> 01:04:03,906 - Charlie: Brad dışarı çıkmayacak odasından T-Bear. 618 01:04:03,940 --> 01:04:06,509 - Charlie: Yanlış bir şey mi yaptım? 619 01:04:06,542 --> 01:04:09,579 - Charlie: Ayı Ted. Kardeşim... 620 01:04:09,612 --> 01:04:14,250 - Charlie: Onun var Üç gün sonra doğum günü partisi. 621 01:04:14,283 --> 01:04:15,451 - Charlie: Zaten hediyesini aldı. 622 01:04:16,752 --> 01:04:19,155 - Charlie: Bu da çok güzel. Kendim yaptım. Tamam aşkım? 623 01:04:19,188 --> 01:04:22,191 - Charlie: Kardeşimi görmek istiyorum! 624 01:04:22,225 --> 01:04:25,962 - Charlie: Ayı Ted'i bana bırak. Tamam aşkım? Hoşçakal. 625 01:05:34,263 --> 01:05:35,498 Lanet etmek. 626 01:06:25,381 --> 01:06:26,549 Ah! 627 01:06:28,284 --> 01:06:29,552 Ah! 628 01:07:59,708 --> 01:08:01,310 - Ted: Devam et. 629 01:08:01,343 --> 01:08:06,682 - Joe: Ted, bu Joe. Ben... 630 01:08:06,715 --> 01:08:09,518 - Ted: -Joe! - Joe: -Ted! Ted! Ted! 631 01:08:09,552 --> 01:08:11,887 - Joe: Onları üzerimden çekin. 632 01:08:32,274 --> 01:08:33,309 Merhaba Joe! 633 01:08:44,320 --> 01:08:48,757 Merhaba dostum. Bu adam öldü. Ölü. 634 01:08:49,658 --> 01:08:52,361 Ölü? Hayır. Ne? Ne zaman? 635 01:08:52,394 --> 01:08:54,830 Onu dün buldum dostum. Bir tür uyuşturucu anlaşması. 636 01:08:54,864 --> 01:08:57,199 Tamamen çıldırmıştı evde. 637 01:08:57,233 --> 01:08:58,734 Lanet ayartıcı. 638 01:09:01,670 --> 01:09:02,905 Ne. 639 01:09:04,907 --> 01:09:06,542 Ne, bu adamı tanıyor musun? 640 01:09:07,610 --> 01:09:11,580 Sen, onun ailesi misin? Siz onun ailesi misiniz? 641 01:09:12,882 --> 01:09:16,552 Burada ol. O tarafta. Sanırım evet. 642 01:09:17,019 --> 01:09:22,458 Kapıdan görebiliyorlar. Tam orada. 643 01:09:50,853 --> 01:09:53,289 senin olmadığını sanıyordum pazartesiye kadar ayrılıyoruz. 644 01:09:53,322 --> 01:09:55,457 Evet. Peki görmedim kalmanın amacı. 645 01:09:56,492 --> 01:09:58,360 Ve benimle konuşmayacaksın. 646 01:10:00,863 --> 01:10:04,833 En azından... en azından bazı şeyler... her şey eskimeye yüz tutuyor... 647 01:10:04,867 --> 01:10:07,002 binmem lazım delik yukarı, Brad. 648 01:10:09,738 --> 01:10:11,373 Hayır, oraya geri dönmeyeceğim. Ted. 649 01:10:11,407 --> 01:10:13,008 Tamam, oraya geri dönmeliyiz. Bunu doğru şekilde yapmalıyız. 650 01:10:13,042 --> 01:10:14,677 Olduğu gibi yapmalıyız. 651 01:10:14,710 --> 01:10:16,712 Neden biz... hadi buradan çıkalım, tamam mı? 652 01:10:16,745 --> 01:10:18,814 -Charlie Amca'yı alacağız-- -Joe öldü. 653 01:10:24,019 --> 01:10:27,890 Ah bu bizim hatamız değil. Bu bizim hatamız değil, tamam mı? 654 01:10:27,923 --> 01:10:29,658 -Bu bizim hatamız değil. -Ne? 655 01:10:29,692 --> 01:10:32,461 Bizim hatamız ne değil Brad? Bizim hatamız ne değil? 656 01:10:52,114 --> 01:10:53,949 Lanet olsun dostum. 657 01:10:54,683 --> 01:10:56,719 Bu sadece bir tesadüf, tamam mı? 658 01:10:57,653 --> 01:11:00,756 Biz bunu yapmadık, tamam mı? Bu bizim hatamız değil. 659 01:11:00,789 --> 01:11:03,692 Kamp yapıyorlardı. Bakın neredeydiler? 660 01:11:03,726 --> 01:11:05,995 -HAYIR. Buna inanmıyorum, tamam mı? - Bulunduğumuz bölge. 661 01:11:08,063 --> 01:11:10,099 Bunu düzeltmeliyiz. 662 01:11:10,132 --> 01:11:12,401 Onu geri koymalıyız öyleydi. 663 01:11:12,434 --> 01:11:13,769 - Hayır, tamam mı? -Zorundayız. 664 01:11:13,802 --> 01:11:15,838 Hayır, oraya geri dönmeyeceğim, tamam mı? 665 01:11:15,871 --> 01:11:17,640 Bunu doğru yapmaya çalışmalıyız! 666 01:11:17,673 --> 01:11:19,508 - Öyle olup olmadığını bile bilmiyoruz... -Bunu düzeltmemiz lazım Brad. 667 01:11:19,541 --> 01:11:22,878 Oraya geri dönmeyeceğim. Sadece eve gitmek istiyorum. 668 01:11:22,911 --> 01:11:24,880 Tamam aşkım, Eve gitmem gereken bir ailem var. 669 01:11:26,081 --> 01:11:29,852 Biz senin ailen değiliz, değil mi? Ha? Ben senin ailen değil miyim Brad? 670 01:11:41,730 --> 01:11:43,465 Hadi... 671 01:11:43,499 --> 01:11:45,100 Brad: Ted, o hamile. 672 01:11:47,136 --> 01:11:48,771 Hamile. 673 01:11:50,439 --> 01:11:53,575 Brad: Az önce öğrendik Buraya geldim. 674 01:11:57,980 --> 01:12:00,082 Onun yanına eve gitmem lazım. 675 01:12:06,422 --> 01:12:07,890 Eve git, Brad. 676 01:12:10,125 --> 01:12:12,094 Evinize, ailenizin yanına gidin. 677 01:12:12,127 --> 01:12:14,029 Belki seni görürüm bir sonraki cenazede. 678 01:12:15,898 --> 01:12:17,766 Kaçacağını biliyordum. 679 01:12:54,636 --> 01:12:55,938 Hadi acele edelim. 680 01:12:57,072 --> 01:12:58,874 Bunu halletmek istiyorum hava kararmadan önce. 681 01:13:02,177 --> 01:13:03,612 Korkuyorum Ted. 682 01:13:05,714 --> 01:13:07,883 Hiç bu kadar korkmamıştım tüm hayatım boyunca. 683 01:13:10,786 --> 01:13:12,421 Ben de korkuyorum Brad. 684 01:13:22,264 --> 01:13:24,166 Aletlerin var mı Evinize ihtiyacımız var mı? 685 01:13:24,199 --> 01:13:26,201 Sahip olduklarımızın çoğu hâlâ mağaradadır. 686 01:13:26,235 --> 01:13:27,803 Evet. 687 01:13:27,836 --> 01:13:29,772 gerçekten düşünüyor musun bu şeye binmek... 688 01:13:29,805 --> 01:13:31,473 bir faydası olacak mı? 689 01:13:35,744 --> 01:13:38,213 Bence asıl sorun şu o yuvarlak kayanın arkasında ne var? 690 01:13:42,217 --> 01:13:43,485 Yeryüzünde hiçbir şey yok... 691 01:13:43,519 --> 01:13:45,087 bu beni geri döndürebilir o mağarada. 692 01:13:48,190 --> 01:13:49,825 Bunun yapılması gerekecek. 693 01:13:51,093 --> 01:13:56,064 Evet. Babamın işine yaramadı. 694 01:14:27,563 --> 01:14:32,501 Evet bak. Mükemmel. 695 01:14:40,275 --> 01:14:42,044 sana söylüyorum buna ihtiyacımız yok. 696 01:14:42,077 --> 01:14:43,579 - Ted: Evet, yapıyoruz. Sadece aletleri al. 697 01:14:43,612 --> 01:14:45,047 Bu çok fazla. Tamam aşkım? 698 01:14:45,080 --> 01:14:47,583 Bu kadar almamıza gerek yok. 699 01:14:47,616 --> 01:14:48,884 - Ted: Oraya çıkmak istiyorsun Karanlık çökmeden gidelim. 700 01:14:48,917 --> 01:14:50,819 Brad: Evet çünkü gidiyorum işimiz biter bitmez. 701 01:14:50,853 --> 01:14:52,621 - Ted: Peki. O zaman bu işi halledelim. 702 01:15:21,149 --> 01:15:23,018 Acele edebilir miyiz? Geç oluyor. 703 01:15:23,852 --> 01:15:25,654 Burada. Her ihtimale karşı. 704 01:15:29,791 --> 01:15:31,159 Hadi. 705 01:15:34,363 --> 01:15:37,266 Hayır, hayır, hayır, hayır. HAYIR. Hayır Charlie, hayır. 706 01:15:41,236 --> 01:15:44,606 Telefonu aç Charlie! Telefonu aç! 707 01:15:47,075 --> 01:15:48,777 - Ted: Harita gitti. 708 01:15:48,810 --> 01:15:52,614 Harita... burada değil Brad. Burada değil! 709 01:15:52,648 --> 01:15:54,082 -Charlie! -Charlie! 710 01:15:54,116 --> 01:15:56,752 -Charlie! -Charlie! 711 01:15:56,785 --> 01:16:01,290 -Charlie! -Charlie! 712 01:16:32,120 --> 01:16:33,989 Charlie! 713 01:16:34,022 --> 01:16:36,758 -Charlie! -Charlie! Charlie! 714 01:16:36,792 --> 01:16:37,926 Charlie! 715 01:16:37,960 --> 01:16:39,361 Burada hiç ışık var mı? 716 01:16:39,394 --> 01:16:42,130 Bu ciddi bir durum. Charlie! 717 01:16:42,164 --> 01:16:44,099 Charlie! 718 01:16:44,132 --> 01:16:46,168 Brad: Ted! 719 01:16:46,201 --> 01:16:48,236 -Charlie! -Elimizde olan bu kadar. 720 01:16:48,270 --> 01:16:49,404 -Bu kadar mı? -İşte bu. 721 01:16:58,714 --> 01:17:03,251 -Charlie! Charlie neredesin? -Charlie! Charlie! 722 01:17:04,252 --> 01:17:08,323 -Charlie! -Ted! 723 01:17:08,357 --> 01:17:11,326 - Ted: Haydi, tamam. Hadi. 724 01:17:14,730 --> 01:17:16,331 Hadi, o şey burada. Ted. 725 01:17:16,365 --> 01:17:18,700 Olay karanlıkta. 726 01:17:18,734 --> 01:17:20,769 Olay karanlıkta. 727 01:17:43,058 --> 01:17:46,928 Aman tanrım. Charlie içeride. 728 01:17:46,962 --> 01:17:49,898 -Charlie! -Charlie! Charlie! 729 01:17:49,931 --> 01:17:51,767 -Ne yapacağız? Ne yapıyoruz? -Charlie! 730 01:18:05,447 --> 01:18:06,948 İşte geldik, Charlie. 731 01:18:12,888 --> 01:18:14,389 Ted! Hayır, bekle! 732 01:18:28,136 --> 01:18:30,472 Charlie! 733 01:18:30,505 --> 01:18:32,374 Kahretsin. 734 01:18:32,407 --> 01:18:36,511 Ted, geri dön! Ted, geri dön! Acele et, geri dön! 735 01:18:49,291 --> 01:18:50,258 İsa. 736 01:18:50,292 --> 01:18:55,497 Ted, neler oluyor? Ted, konuş benimle lütfen. 737 01:19:01,069 --> 01:19:02,437 Ted! 738 01:19:08,543 --> 01:19:09,911 Geliyorum! 739 01:19:13,982 --> 01:19:17,519 Charlie! Neredesin? Charlie! 740 01:19:20,222 --> 01:19:22,224 Geri dön Charlie! 741 01:19:43,111 --> 01:19:44,479 Ah! 742 01:19:50,152 --> 01:19:52,387 Ted! 743 01:19:55,323 --> 01:19:56,958 Ted! 744 01:19:57,959 --> 01:20:00,929 Brad: Lanet olsun. Hadi. Hareket edemiyorum. 745 01:20:06,134 --> 01:20:07,836 Yardım! 746 01:20:10,906 --> 01:20:13,875 Yardım! Yardım! 747 01:20:34,129 --> 01:20:35,430 Geliyorum! 748 01:20:54,950 --> 01:20:57,152 Onları durdurun! Onları durdurun! 749 01:21:06,127 --> 01:21:07,562 Hareket etmeyi bırak! 750 01:21:15,337 --> 01:21:18,173 Charlie! Ted! 751 01:21:48,370 --> 01:21:49,938 Deliğin içindeyim. 752 01:22:10,525 --> 01:22:12,727 Seni orospu çocuğu! 753 01:22:24,706 --> 01:22:29,577 Charlie Amca! Ted! 754 01:22:32,213 --> 01:22:33,748 - Charlie: Gel bizi al. 755 01:22:33,782 --> 01:22:38,186 Geri dönmeyecek. Geri dönmeyecek. 756 01:22:38,219 --> 01:22:39,754 Norman geri dönmeyecek. 757 01:22:39,788 --> 01:22:42,757 Lütfen hareketsiz kalın. Lütfen. 758 01:22:42,791 --> 01:22:45,327 - Ted: Acele et. Acele etmek. Parlama azalıyor. 759 01:22:52,667 --> 01:22:56,171 Koşmak. Koşmak. 760 01:22:57,172 --> 01:22:58,473 Ted. 761 01:23:10,785 --> 01:23:13,355 - Ted: Kıpırdama. Kıpırdama. 762 01:23:15,457 --> 01:23:17,292 Anladım. Anladım. 763 01:23:17,325 --> 01:23:20,495 Hayır. Bekle. Beklemek. Charlie Amca, dur! 764 01:23:30,372 --> 01:23:31,706 Ted! 765 01:23:42,417 --> 01:23:44,619 Ben içeri gireceğim. 766 01:23:44,652 --> 01:23:47,455 Haydi! Uyanmak. 767 01:23:47,489 --> 01:23:49,391 Çıkmak. 768 01:23:49,424 --> 01:23:50,692 Ted. 769 01:24:07,275 --> 01:24:08,543 Yakala onu! 770 01:24:09,844 --> 01:24:13,381 -Burada. Yak onu. Yak onu. -Tamam 771 01:24:16,317 --> 01:24:20,455 At şunu. Şimdi! Şu anda. 772 01:24:20,488 --> 01:24:23,124 -Hadi. -Anladım. 773 01:24:28,329 --> 01:24:31,699 Hayır Charlie, hayır! Hayır Charlie, hayır! Hayır, hayır! 774 01:24:31,733 --> 01:24:32,801 Hadi! 775 01:24:32,834 --> 01:24:35,804 Bırak gideyim. Bırak öleyim. 776 01:24:38,740 --> 01:24:40,341 HAYIR! 777 01:24:45,280 --> 01:24:47,849 Sen en iyi adam olacaksın. Sen en iyi adam olacaksın. 778 01:24:52,654 --> 01:24:55,190 -Charlie! -Bırakma! 779 01:24:55,223 --> 01:24:56,825 -HAYIR! -HAYIR! 780 01:24:59,561 --> 01:25:01,696 -Charlie! -Charlie! 781 01:25:05,667 --> 01:25:07,702 Charlie! 782 01:25:11,706 --> 01:25:12,907 Ted! 783 01:25:17,278 --> 01:25:18,780 Ted! 784 01:25:46,641 --> 01:25:48,943 Umarım bu yeterli ışıktır bizi güvende tutmak için. 785 01:26:04,959 --> 01:26:06,494 - Ted: Elimizde kalan tek şey bu mu? 786 01:26:32,020 --> 01:26:33,555 Geçin. 787 01:26:36,457 --> 01:26:37,759 Sen benim kardeşimsin. 788 01:26:43,364 --> 01:26:45,833 Peki ne olacak? erkek mi kız mı? 789 01:26:48,503 --> 01:26:50,705 -Henüz bilmiyorum. - Bilmiyorsun. 790 01:27:04,018 --> 01:27:05,353 Ne olduğunu bilmek istiyorsun en güzel şey... 791 01:27:05,386 --> 01:27:06,521 Hiç gördüm mü? 792 01:27:09,023 --> 01:27:12,961 Bu senin vuruşundu. Senin salıncağın. 793 01:27:14,095 --> 01:27:17,031 Vurduğun geceki vuruşun Devlete karşı o büyük darbe. 794 01:27:18,700 --> 01:27:20,335 Bu bir mucizeydi. 795 01:27:22,737 --> 01:27:25,506 Vuruş ortalamanız O yıl 328. 796 01:27:25,540 --> 01:27:27,842 Üçüncü yılın. 797 01:27:27,875 --> 01:27:30,445 32 home run yaptın, 86 RBI ve... 798 01:27:31,980 --> 01:27:33,815 -Affet beni, hatırlayamıyorum. -Sorun değil. 799 01:27:33,848 --> 01:27:36,317 Kaç tane çalıntı üssün vardı. 800 01:27:38,720 --> 01:27:40,054 Sadece babam değildi. 801 01:27:41,122 --> 01:27:44,926 hiç kaçırmadım hem de kendi sahasında oynanacak bir maç. Ben sadece... 802 01:27:46,527 --> 01:27:48,062 Sadece bilmeni hiç istemedim. 803 01:27:50,565 --> 01:27:54,502 Seni affediyorum. Seni affediyorum küçük kardeşim. 804 01:27:54,535 --> 01:27:56,337 Beni Affet lütfen. 805 01:28:11,552 --> 01:28:12,954 Eve gitme zamanı geldi Brad. 806 01:28:15,957 --> 01:28:17,425 Eve gitme zamanı geldi. 807 01:28:30,738 --> 01:28:32,473 Hadi, sana yardım edeceğim. 808 01:28:32,507 --> 01:28:34,776 Hayır, kalk. Uyanmak. 809 01:28:36,611 --> 01:28:38,346 Durmak. Durmak. 810 01:28:43,718 --> 01:28:46,587 Dinlemek. Dinlemek. Yeterince kaldı. 811 01:28:46,621 --> 01:28:47,922 Eğer koşarsan başarabilirsin. 812 01:28:47,955 --> 01:28:49,924 Hayır. Hayır, yapmayacaksın beni bırak. Dinlemek! 813 01:28:49,957 --> 01:28:52,026 Bunu başarmak zorundasın buradan git, tamam mı? 814 01:28:52,060 --> 01:28:54,896 Emin olmalıyız. Yakında bir bebeğiniz olacak. 815 01:28:54,929 --> 01:28:57,999 Gelecek önünüzde. Baba olacaksın. 816 01:28:58,032 --> 01:29:00,001 Hayır, hayır, hayır. Benimle geliyorsun. 817 01:29:00,034 --> 01:29:01,536 Durmak! Durmak! 818 01:29:03,871 --> 01:29:05,406 Görmek. Görmek. 819 01:29:09,844 --> 01:29:12,747 Benim için endişelenme. Tam arkandayım. 820 01:29:13,715 --> 01:29:16,884 Hemen arkanda olacağım. Şimdi git. 821 01:29:16,918 --> 01:29:18,853 -HAYIR. Hayır. -Git! 822 01:29:42,143 --> 01:29:43,611 HAYIR! 823 01:29:43,644 --> 01:29:46,714 Brad: Ted! Ted! 824 01:29:48,549 --> 01:29:52,787 Üstüne çıkma Brad. Ben sürüyorum. 825 01:29:52,820 --> 01:29:55,089 Brad: -Ted! -Kaçsan iyi olur. 826 01:29:57,625 --> 01:29:58,893 Ted! 827 01:30:01,496 --> 01:30:03,064 Yapma Ted. Yapma! 828 01:30:06,000 --> 01:30:10,772 Ted! Ted! Ted! Ted! 829 01:30:10,805 --> 01:30:13,541 - Ted: Eve git, Brad. Eve git. 830 01:30:13,574 --> 01:30:15,777 Ted! Ted! 831 01:31:43,231 --> 01:31:45,032 Ted, özür dilerim. 832 01:33:36,177 --> 01:33:39,046 Üzgünüm. 833 01:33:39,080 --> 01:33:43,651 Ben çok... Ben çok... 834 01:33:44,986 --> 01:33:49,023 Çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 835 01:33:50,791 --> 01:33:53,060 Ben çok üzgünüm.